笑えない！メニューの誤訳集
外国人の来店が増えて、メニュー等を英訳されているお店も増えていますが、ちょっと、お気をつけ下さい！笑えるだけなら良いですが、こんな迷訳がのっているメニューでは、注文する気も失せてしまいます。
- オムライス Lice Omlet （シラミオムレツ）
- フライドポテト French Flies（フランス蠅）
- 麺 飯 Noodle & Race（麺と人種）
- スモークサーモン Smorked Salmon（？？？）
- Fried Crap with Spicy Sauce（揚げうんこのスパイシーソースかけ）
- 生ビール Livebeer（？？？）
- Please choose from ass or cake dessert Tray（バカ（スラングで肛門の意味あり）かケーキデザートトレーから選んでください）
- 丼物 Hot Bowel Rice（辛い腸ごはん）
- ジャムパン Germ Bread（細菌パン）
- クリームパン Cream Pain（クリーム痛み）
Lice louse（シラミ）の複数形
Omlet ?? オムレツOmelet
Flies＜Fly ハエ、飛ぶ
Race 競争、レース、人種
Crap たわごと、くそ
ass ばか、とんま、けつ
Bowel はらわた
Germ 細菌
Pain 痛み
もっと笑いたい人は、こちら
メニューの英訳をお考えの方は、→英語メニューの作成サービス
|
